Breve Sueño
Estreno mundial
Díptico multidisciplinario
de Patricia Martínez
14, 15, 16, y 17 de Mayo, 2015
CENTRO EXPERIMENTAL DEL TEATRO COLÓN
(ARGENTINA)
Breve sueño es un Encargo del Centro de Experimentación del Teatro Colón. CETC.
Breve sueño trata sobre la muerte como un intento último de redención: el arte como lugar fuera del tiempo, eterno, infinito y superador. Una búsqueda de experimentación perceptiva, emotiva, mental, física y espiritual.
Staff:
Dirección general, composición musical: Patricia Martínez.
Composición coreográfica y entrenamiento corporal: Melanie Alfie
Productora ejecutiva: Bárbara Scotto
Arte Visual: Mariela Yeregui
Asistente de arte: Paula Guersenzvaig
Performance lumínica / diseño de iluminación: Sergio Iriarte
I - Más allá
Bailarinas:
Ivanna Ramonino
Luciana Brugal
María Aguirregomezcorta
Ensamble CEPROMUSIC (México D.F.)
Dirección musical: José Luis Castillo
Flauta: Diego Morábito; oboe: Carlos Rosas; clarinetes: Diego Cajas; fagot: Ventsislav Spirov; corno: Betsy Segura; trompeta: Rafael Ancheta; trombón: Alejandro Díaz; Percusiones: Orlando Aguilar y Juan Gabriel Hernández; piano: Gonzalo Gutiérrez; violines: Rafael Machado y Carlos Lot; viola: Alena Stryuchkova; violonchelo: Roxana Mendoza; contrabajo: Juan José García.
Texto, video: Patricia Martínez
Obra realizada y patrocinada por el Premio IBERMÚSICAS / IBERESCENA
II - Los Durmientes
Basado en textos seleccionados de “Testi orientali inediti sopra I sette dormiente di Efeso” (Siglo IV) recopilación y traducción de Ignacio Giudi (1884/85) y "Death be not proud" (1609) de John Donne.
Traducción y fonética del copto: Diego Santos
Traducción y fonética del siríaco: Héctor Ricardo Francisco
Ensamble Breve Sueño
Dirección musical: Santiago Santero
Asistente de dirección: Diego Ruiz
Tenor: Esteban Manzano
Soprano: Nadia Szachniuk
Soprano: Lucía Lalanne
Mezzo: Verónica Nostro
Tenor: Facundo Echeverría
Violonchelo: Carlos Nozzi
Percusión: Arauco Yepes
Trombón: Pablo Fenoglio
Contrabajo: Carlos Vega
Clarinetes: Federico Landaburu
Bailarinas:
Ivanna Ramonino
Luciana Brugal
Agradecimientos: Marcelo Topuzian, Miguel Galperín, Omar Duca, María Eugenia Troisi, Luciana Rico, Eugenio Monjeau, Esteban Insinger.
--------------
Breve sueño
Breve sueño es un díptico integrado por: “Los durmientes (2014/15)” y “Más allá (2014)”, que se complementan, y espejan, con la misma certidumbre aparente de todo reflejo en el cuál lo que es y lo reflejado son y no son a la vez parte de un todo, divisible únicamente por nuestra tradición viviseccionista de la realidad.
La idea de esta obra multidisciplinaria, es que cada aspecto de la misma, cada lenguaje, estén en pie de igualdad desde el punto de vista artístico y creativo: lo sonoro, lo plástico, el movimiento, la luz, lo visual, la energía, sean elementos que circulen integralmente, significando y generando dramáticamente la obra total.
Breve sueño “habla” de la muerte, y la vida como su reflejo, como un entrecruce y ligazón de etapas que se integran y nutren mutuamente sin límites precisos ni preponderancias materiales o físicas que impliquen una jerarquización de ninguna instancia.
Desde un lugar íntimo y personal, Breve sueño es un intento último de redención: el "arte" como "lugar" fuera del tiempo, eterno, infinito y superador: una búsqueda de experimentación perceptiva, emotiva, mental, física y espiritual.
Breve sueño toma su título del poema metafísico de John Donne, del siglo XVII:
"Death be not proud, though some have called thee"
DEATH be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadfull, for, thou art not so,
For, those, whom thou think'st, thou dost overthrow,
Die not, poore death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleepe, which but thy pictures bee,
Much pleasure, then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee doe goe,
Rest of their bones, and soules deliverie.
Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,
And dost with poyson, warre, and sicknesse dwell,
And poppie, or charmes can make us sleepe as well,
And better then thy stroake; why swell'st thou then;
One short sleepe past, wee wake eternally,
And death shall be no more; death, thou shalt die.
Herbert J.C. Grierson, ed. (1886–1960). Metaphysical Lyrics & Poems of the 17th C. 1921
.
"Muerte, no seas orgullosa, aunque algunos te llamen
poderosa
"Muerte, no seas orgullosa, aunque algunos te llamen
poderosa y terrible, porque no lo eres,
pues aquellos que crees haber aniquilado
no mueren, ¡pobre muerte!, ni a mí puedes matarme.
Del descanso y del sueño, que son sólo tu imagen,
viene placer, y luego de ti más vendrá aún:
los mejores se marchan cuanto antes contigo,
descanso de sus huesos, libertad de sus almas.
Del hado eres esclava, del Azar, reyes y locos,
y habitas en veneno, guerra y enfermedad;
opio y hechizos pueden igual adormecernos,
y aún mejor que tu golpe. ¿Por qué entonces tu orgullo?
Después de un breve sueño despertamos eternos,
Y ya no habrá más muerte: muerte, tú morirás."
Entradas en venta en la Boletería del Teatro Cólon y online en: https://www.tuentrada.com/colon/Online/